| Ek Çeviriler |
| run [sth]⇒ vtr | (process) | işlemden geçirmek geçişli f. |
| | | çalıştırmak geçişli f. |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sth] vtr | (conduct) | yapmak f. |
| | | yürütmek f. |
| | We could run an experiment. |
| run n | (short trip) | kısa gezi i. |
| | | (bir) koşu i. |
| | I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. |
| | We made a run down to our place in the country for the weekend. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Bir koşu markete gideceğim. |
| run n | (route) | güzergah i. |
| | | yol i. |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) | çorap kaçığı, kaçık i. |
| | I have a run in my tights. |
| | Çorabımda kaçık var. |
| run n | (series) | dizi, sıra i. |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Son günlerde yaşanan olaylar dizisi herkesi çok şaşırttı. |
| run n | (series of cards) (iskambil) | seri i. |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) (spor) | sayı i. |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | seçim kampanyası i. |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | balık göçü i. |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | parkur i. |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | baskı adedi i. |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | uzunluk i. |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| run n | (fenced area) (çitle çevrili alan) | bahçe i. |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) (müzik) | nağmeleme i. |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | yoğun istek, yoğun talep i. |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) (olay, vb.) | seyir, gidişat i. |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | genel tür, genel çeşit i. |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run n | (dash) | koşuş i. |
| | | hamle i. |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | ishal i. |
| | (argo) | cırcır i. |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | kaçmak geçişsiz f. |
| | | kaçıp kurtulmak geçişsiz f. |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) (renk, mürekkep, vb.) | akmak geçişsiz f. |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) | arkadaşlık etmek geçişsiz f. |
| | (gayri resmi) | takılmak geçişsiz f. |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) (balık) | göç etmek geçişsiz f. |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | yarışa katılmak, yarışmak f. |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | yarışı bitirmek geçişli f. |
| | (yarışta birinci, vb.) | gelmek, olmak geçişsiz f. |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) (otobüs, vb.) | çalışmak geçişsiz f. |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | tırmanmak geçişsiz f. |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) (gemi ile) | yol almak geçişsiz f. |
| | | seyretmek geçişsiz f. |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) (çorap, vb.) | kaçmak geçişsiz f. |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | devam etmek, sürmek geçişsiz f. |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) (iki yer arasında) | uzanmak geçişsiz f. |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | yazılmak geçişsiz f. |
| | The agreement runs as follows... |
| | Sözleşme şu şekilde yazılmış: |
| run vi | (stand for office) (seçimlerde) | aday olmak geçişsiz f. |
| | | adaylığını koymak f. |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) (otobüs, vb.) | yola çıkmak geçişsiz f. |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | geçmek geçişsiz f. |
| | | uzanmak geçişsiz f. |
| | | boyunca gitmek geçişsiz f. |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | geçmek geçişsiz f. |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (liquid: flow) | akmak geçişsiz f. |
| | The blood ran down his back. |
| | A single tear ran from the corner of the little girl's eye. |
| run vi | (empty) | dökülmek geçişsiz f. |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | kapsamak, içermek geçişli f. |
| | | arasında değişmek geçişsiz f. |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) (gözyaşı, burun, vb.) | akmak geçişsiz f. |
| | | dökmek geçişsiz f. |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) | duruma gelmek, haline gelmek geçişsiz f. |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) | işlemek geçişsiz f. |
| | | çalışmak geçişsiz f. |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | basılmak geçişsiz f. |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) (küçük, büyük, vb.) | olmak geçişsiz f. |
| | Peaches are running small this season. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | -e koşmak, -e gitmek geçişsiz f. |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) (bir yere/şeye) | koşturmak geçişsiz f. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) (ellerini bir şeyin üzerinde, vb.) | gezdirmek f. |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) | koşturmak geçişli f. |
| | | götürmek geçişli f. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) (getir götür işleri) | yapmak geçişli f. |
| | | işi olmak geçişsiz f. |
| | I have a few errands to run. |
| run [sth] vtr | (chase) | kovalamak geçişli f. |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | yarıştırmak geçişli f. |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) (servete, vb.) | mal olmak f. |
| | That new roof could run you several thousand. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | seyrini izlemek f. |
| | (doğal akışını, vb.) | sürdürmek geçişli f. |
| | We should just let events run their course. |
| run [sth] vtr | (extend) | döşemek geçişli f. |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | uzanmak geçişsiz f. |
| | | geçmek geçişsiz f. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | idare etmek, yönetmek geçişli f. |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | çalıştırmak geçişli f. |
| | They should run a bus to this town. |
| run [sth] vtr | (convey) | iletmek geçişli f. |
| | | götürmek geçişli f. |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | hızla geçirmek geçişli f. |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) (kırmızı ışıkta, vb.) | geçmek, durmadan geçmek geçişsiz f. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) (sigara, vb.) | kaçakçılığı yapmak f. |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | basmak geçişli f. |
| | | yayınlamak geçişli f. |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | aday göstermek geçişli f. |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | yönetmek, idare etmek geçişli f. |
| | (gayri resmi) | çekip çevirmek geçişli f. |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) (tehlike, risk, vb.) | göze almak geçişli f. |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) (banyo) | hazırlamak geçişli f. |
| | (sıvı) | akıtmak geçişli f. |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) | borçlanmak geçişsiz f. |
| | | borç yapmak f. |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | eklemek geçişli f. |
| | | bitiştirmek geçişli f. |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) (ellerini bir şeyin üzerinde, vb.) | gezdirmek f. |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Deyimsel fiiller
run | running |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | koşuşmak f. |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | koşuşturmak f. |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | rastlamak f. |
| | | tesadüf etmek f. |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | peşinden koşmak f. |
| | | kovalamak f. |
| | | arkasından koşmak f. |
| | My dog loves to run after a ball. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | koşturmak f. |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | koşuşturmak f. |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | kaçmak f. |
| | | firar etmek f. |
| | He ran away before the police could catch him. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | evden kaçmak f. |
| | | kaçıp gitmek f. |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with [sth] vi phrasal + prep | (steal [sth]) | çalmak f. |
| | | çalıp götürmek f. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | geri dönmek geçişsiz f. |
| | | geri koşmak geçişsiz f. |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | geri götürmek geçişli f. |
| | | iade etmek geçişli f. |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | geç kalmak geçişsiz f. |
| | Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) (birisini bir konu hakkında) | bilgilendirmek f. |
| | | haberdar etmek f. |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | yermek f. |
| | | eleştirmek f. |
| | | tenkit etmek f. |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
run [sb/sth] down,
run down [sb/sth] vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | araçla çarpmak f. |
| | | çiğnemek f. |
| | | ezmek f. |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | US (stand for: election) | adaylığını koymak f. |
| | Mr Jones is running for election as an independent candidate. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | -den kaçmak f. |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) | -e rastlamak f. |
| | | tesadüfen karşılaşmak f. |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | karşılaşmak f. |
| | | karşı karşıya gelmek f. |
| | | yüz yüze gelmek f. |
| | The project has run into some difficulties. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | ulaşmak f. |
| | | dayanmak f. |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| run off vi phrasal | (flee) | kaçmak, kaçıp gitmek f. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | basmak f. |
| | | çoğaltmak f. |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | akıp gitmek f. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) | çalıp kaçmak f. |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | (kidnap) (birisini) | kaçırmak f. |
| | The man ran off with his son after losing custody. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (leave partner for [sb] else) | aşığıyla kaçmak f. |
| | | başkasına kaçmak f. |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| run on vi phrasal | (continue) | devam etmek f. |
| | | sürmek f. |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out vi phrasal | (have none left) | tükenmek f. |
| | | bitmek f. |
| | | kalmamak f. |
| | Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | bitirmek f. |
| | | tüketmek f. |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | tükenmek f. |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) | dışarı fırlamak f. |
| | | hızla çıkmak f. |
| | Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | dışarı fırlamak geçişsiz f. |
| | | hızla çıkmak geçişsiz f. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep | (force to leave) | -den atmak f. |
| | | -den kovmak f. |
| | The townspeople ran the horse thief out of town. |
| run out on [sb] vtr phrasal insep | (leave spouse or partner) (birisini) | terk etmek geçişli f. |
| | | yüz üstü bırakmak geçişli f. |
| | Geoff ran out on his wife after ten years of marriage. |
| run over [sth/sb] vtr phrasal sep | (vehicle: knock down) | çarpıp üstünden geçmek f. |
| | | ezmek f. |
| | I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
| run over vi phrasal | (container: overflow) | dolup taşmak geçişsiz f. |
| | Lou forgot she had left the water running and the bath ran over. |
| run over vi phrasal | (exceed allotted time) (süre, vakit) | aşmak f. |
| | Sorry I'm late; my last meeting ran over. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (exceed limit of [sth]) (bütçe, vb.) | aşmak f. |
| | | -den fazla olmak f. |
| | This project has run over budget. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (go over) | -i tekrar gözden geçirmek f. |
| | (mecazlı) | üstünden geçmek f. |
| | Julie ran over her lines one last time before stepping out onto the stage. |
| | Martin ran over the events of the day in his mind. |
| run over to [sth] vi phrasal + prep | (dash to) (bir yere) | hemen gitmek, gidivermek geçişsiz f. |
| | | -e koşmak geçişsiz f. |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
run through [sth],
run over [sth] vtr phrasal insep | (rehearse, review) | gözden geçirmek f. |
| | | prova etmek f. |
| | We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) (fiyat, vb.) | tutmak f. |
| | | tutarında olmak f. |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) | ulaşmak, erişmek f. |
| | The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) | meyletmek f. |
| | | yönelmek f. |
| | The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) (yardım için birisine) | koşmak f. |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up vi phrasal | (approach at a run) | koşarak gelmek f. |
| | The man ran up and asked me if I needed any help. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) (bir şeye, birisine) | koşarak gitmek f. |
| | The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) (borca, vb.) | girmek f. |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) | artırmak f. |
| | | yükseltmek f. |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (face: challenges) | ile karşılaşmak f. |
| | | ile karşı karşıya gelmek f. |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) | ile arkadaşlık etmek f. |
| | (argo) | ile takılmak f. |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | yakalamak geçişli f. |
| | | tevkif etmek geçişli f. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | uğramak geçişsiz f. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | katmak geçişli f. |
| | | eklemek geçişli f. |